1
00:00:09,720 --> 00:00:15,585
PASAJEROS
INICIAR SERIE ORIGINAL

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,943
ANDRÉY

3
00:00:40,169 --> 00:00:41,669
El interruptor está a la izquierda.

4
00:00:47,461 --> 00:00:50,091
Los frenos están un poco flojos allí,
presione más suave.

5
00:00:57,357 --> 00:01:00,195
Entonces, soy el último pasajero.

6
00:01:07,280 --> 00:01:08,780
No serías tú...

7
00:01:09,031 --> 00:01:10,750
No, no estoy muerto.

8
00:01:11,088 --> 00:01:13,770
Quiero decir, ¿cómo llamarías?
¿Una esencia que nunca estuvo viva?

9
00:01:15,281 --> 00:01:16,781
¿Muerte?

10
00:01:17,729 --> 00:01:19,692
Es una palabra muy contaminada estos días.

11
00:01:19,942 --> 00:01:22,625
Sin honor, sin respeto, cariño.

12
00:01:23,536 --> 00:01:26,036
- Por cierto, hoy soy Inga, hola.
- Hola.

13
00:01:27,703 --> 00:01:29,552
El nombre tiene algo
que ver con la fertilidad.

14
00:01:29,942 --> 00:01:32,703
- Siempre tengo una buena cosecha.
- ¡Cuidado con tu izquierda!

15
00:01:33,250 --> 00:01:34,978
No voy a destrozar su coche, jefe.

16
00:01:35,229 --> 00:01:36,729
Puedo ver eso.

17
00:01:37,104 --> 00:01:40,640
Tome la salida Leningradka
al aeropuerto de Sheremetyevo.

18
00:01:41,585 --> 00:01:43,085
Es hacia donde vamos, ¿verdad?

19
00:01:43,747 --> 00:01:45,247
Veo que te has preparado.

20
00:01:46,924 --> 00:01:49,632
Tuve mucho tiempo para pensar.

21
00:01:50,309 --> 00:01:52,220
El sistema necesita saber
¿Qué me mantiene aquí?

22
00:01:52,470 --> 00:01:54,163
La respuesta es la culpa.

23
00:01:54,944 --> 00:01:57,080
En 1991 me quedé dormido mientras conducía.

24
00:01:57,413 --> 00:01:58,913
Terminé en un cruce de trenes.

25
00:01:59,163 --> 00:02:01,976
Un tren descarriló y murieron 278 personas.

26
00:02:05,252 --> 00:02:06,752
¿Entonces?

27
00:02:07,002 --> 00:02:09,424
¿Dónde está el famoso "La ruta está marcada?"

28
00:02:12,054 --> 00:02:13,854
Pensaste que eras
el más inteligente, ¿no?

29
00:02:15,305 --> 00:02:18,196
No, cariño, ahora eres sólo un pasajero.

30
00:02:18,743 --> 00:02:20,670
Yo hago las preguntas y tú las respondes.

31
00:02:21,503 --> 00:02:23,248
¿Qué estabas haciendo en ese cruce?

32
00:02:23,769 --> 00:02:25,953
- Yo era taxista.
- ¿Fue un sueño de infancia?

33
00:02:26,477 --> 00:02:29,576
No, soñé con volar.

34
00:02:30,487 --> 00:02:31,998
¿Qué te detuvo?

35
00:02:32,310 --> 00:02:34,628
Nada. Me convertí en piloto
se unió a la Fuerza Aérea.

36
00:02:35,253 --> 00:02:37,050
Serví diez años en Norilsk.

37
00:02:37,467 --> 00:02:39,013
Entonces las cosas se pusieron tan agitadas, así que...

38
00:02:39,263 --> 00:02:42,545
Sí. Luego vino la Perestroika.
Glasnost, el ejército.

39
00:02:43,039 --> 00:02:44,967
Cuantas veces he escuchado ese lloriqueo.

40
00:02:45,987 --> 00:02:47,487
Debiste haber querido ser general.

41
00:02:47,737 --> 00:02:49,237
Quería volar.

42
00:02:49,533 --> 00:02:51,033
Me quitaron los cielos.

43
00:02:51,877 --> 00:02:53,377
Voy a llorar.

44
00:02:54,768 --> 00:02:56,382
Regresé con mis padres en Moscú.

45
00:02:56,955 --> 00:02:59,429
Unos amigos me ofrecieron...

46
00:02:59,768 --> 00:03:01,268
un par de buenas ofertas.

47
00:03:01,721 --> 00:03:03,700
Me sentí como un pez gordo.

48
00:03:04,247 --> 00:03:06,044
Invertí mucho.

49
00:03:08,153 --> 00:03:09,653
Y terminé con una gran deuda.

50
00:03:10,341 --> 00:03:12,174
Mis amigos me tenían en un reloj.

51
00:03:12,424 --> 00:03:14,585
Amenazaron con confiscar
el apartamento de mis padres.

52
00:03:15,924 --> 00:03:18,364
Entonces, para pagar las deudas,
Empecé a trabajar como taxista.

53
00:03:18,614 --> 00:03:20,775
Aeropuertos, tarifas dobles.

54
00:03:21,400 --> 00:03:24,187
Toda la noche sin dormir, estaba muy cansada.

55
00:03:24,916 --> 00:03:27,130
Una mañana llevé un pasajero
a Sheremetyevo.

56
00:03:28,796 --> 00:03:30,697
Aunque lo sabía
Ya estaba bastante cansado.

57
00:03:31,140 --> 00:03:32,869
Me dijo: "Pagaré cualquier dinero".

58
00:03:33,119 --> 00:03:35,880
Ningún problema. ¿Quién podría rechazar tal cosa?

59
00:03:37,442 --> 00:03:39,552
Entonces me quedé dormido mientras conducía.
en el camino de regreso.

60
00:03:39,838 --> 00:03:41,791
Oye, amigo, ¿tienes algo para masticar?

61
00:03:43,927 --> 00:03:45,593
Sólo manzanas, ¿eh?

62
00:03:47,130 --> 00:03:48,848
Eres un mal conductor.

63
00:03:49,668 --> 00:03:52,165
Estaba tratando de conocer a mis pasajeros.

64
00:03:52,611 --> 00:03:54,512
- Comuníquese con ellos.
- Están amargos.

65
00:03:58,783 --> 00:04:00,283
Mira, estás bien, hombre.

66
00:04:00,866 --> 00:04:04,313
Mataste a 278 personas y transitaste a 278.

67
00:04:04,564 --> 00:04:06,673
Contabilidad justa, te lo aseguro.

68
00:04:06,986 --> 00:04:09,876
Por cierto, entonces trabajaba horas extras.

69
00:04:10,215 --> 00:04:11,777
Gracias, Andrés.

70
00:04:12,844 --> 00:04:14,607
Entonces, ¿quién de nosotros tuvo más dificultades?

71
00:04:15,345 --> 00:04:16,934
¿Sabes quién fue mi primer pasajero?

72
00:04:18,132 --> 00:04:19,632
El conductor de ese tren.

73
00:04:20,788 --> 00:04:22,793
Estaba sentado en este mismo asiento.

74
00:04:23,271 --> 00:04:24,791
Se culpaba a sí mismo por todo.

75
00:04:25,355 --> 00:04:28,776
"Solo tomé una cerveza
antes de mi turno", dijo.

76
00:04:29,027 --> 00:04:30,527
¿Quién lo sabía?

77
00:04:31,293 --> 00:04:35,250
Hemos estado conduciendo durante tres días.
buscando el punto de transición.

78
00:04:35,537 --> 00:04:37,647
Yo lo llamo el punto G.

79
00:04:39,339 --> 00:04:40,839
Luego se volvió más difícil.

80
00:04:41,584 --> 00:04:43,667
Padre y sus dos hijas.

81
00:04:45,173 --> 00:04:49,120
Volviendo de casa de la abuela. la madre
Los estaba esperando en la estación.

82
00:04:50,043 --> 00:04:53,115
Dos meses después, sufrió una sobredosis.

83
00:04:53,949 --> 00:04:56,532
Entonces no tenía 278,
pero mucha más gente muerta.

84
00:04:57,330 --> 00:04:58,830
Finalmente.

85
00:05:00,013 --> 00:05:02,226
- Finalmente, ¿qué?
- ¿Estás empezando a entenderlo?

86
00:05:03,320 --> 00:05:04,856
¿Llegar a qué?

87
00:05:05,612 --> 00:05:08,606
Eres un retrasado, ¿no?
Vamos, es como en una guardería.

88
00:05:09,700 --> 00:05:11,653
¿Dices que la culpa es lo que te mantiene aquí?

89
00:05:12,252 --> 00:05:15,221
- ¿Entonces?
- ¿Qué haces cuando te sientes culpable?

90
00:05:15,481 --> 00:05:17,981
¿A qué te dedicas? arrepiéntete,
pedir perdón.

91
00:05:20,221 --> 00:05:21,721
¿Entonces?

92
00:05:25,846 --> 00:05:27,591
¿Ante quién debería disculparme?

93
00:05:29,222 --> 00:05:30,722
¿Toda la gente que he matado?

94
00:05:30,972 --> 00:05:33,368
No tienes que hacerlos todos,
al menos empieza con uno.

95
00:05:34,071 --> 00:05:36,608
me he estado disculpando
a todos durante 30 años.

96
00:05:36,858 --> 00:05:39,071
Mierda. Mira este contador.

97
00:05:40,503 --> 00:05:43,264
¿Ves los números en él?
¿Tiene un cero?

98
00:05:45,660 --> 00:05:47,160
¿Qué, ese soy yo?

99
00:05:48,029 --> 00:05:51,805
Bueno, sí.
Yo también morí en ese accidente, ¿y qué?

100
00:05:54,305 --> 00:05:56,233
¿Tengo que disculparme conmigo mismo por eso?

101
00:05:57,352 --> 00:05:58,852
¿Estás buscando pistas?

102
00:05:59,488 --> 00:06:03,602
Si te refieres a mi vida, la jodí
mucho antes de que algo de esto sucediera.

103
00:06:04,431 --> 00:06:05,993
Quería volar, pero no funcionó.

104
00:06:06,515 --> 00:06:08,729
Decidí ganar algo de dinero.
y perdí lo último.

105
00:06:09,169 --> 00:06:11,489
Me metí en un taxi y me quedé dormido.
al volante. Eso es todo.

106
00:06:11,739 --> 00:06:14,734
Sí, tuviste una vida miserable.

107
00:06:16,046 --> 00:06:17,973
¿Ni siquiera tienes nada que recordar?

108
00:06:20,473 --> 00:06:22,036
¿O tú?

109
00:06:29,145 --> 00:06:32,270
Ese día era el cumpleaños de mi mamá.

110
00:06:35,213 --> 00:06:38,156
La llamé desde la gasolinera.
para felicitarla.

111
00:06:38,990 --> 00:06:42,063
Y ella dijo: "Compré Ptasie mleczko.

112
00:06:43,339 --> 00:06:44,928
Fui a Arbat por ello.

113
00:06:45,500 --> 00:06:47,323
Esperé en la cola en la tienda de Praga."

114
00:06:48,469 --> 00:06:51,152
Estaba listo para vender mi alma.
Por esos dulces cuando era niño.

115
00:06:52,740 --> 00:06:55,553
Mi mamá dijo: "Te estamos esperando,
No lo abriremos."

116
00:06:56,204 --> 00:06:59,693
Le dije: "Mamá, no me esperes,
No estaré en casa pronto.

117
00:07:01,724 --> 00:07:03,865
Ábrelo, cómelo y vete a la cama".

118
00:07:08,944 --> 00:07:10,767
Nunca llegué a probarlo.

119
00:07:19,072 --> 00:07:20,572
Perdóname.

120
00:07:25,012 --> 00:07:27,165
Perdóname. Mamá.

121
00:07:32,295 --> 00:07:34,821
Todavía te amo, hijo.

122
00:07:41,071 --> 00:07:45,290
La ruta está marcada. el destino
Está a treinta y cuatro minutos.

123
00:07:47,373 --> 00:07:49,431
EL DESTINO
ESTÁ A TREINTA Y CUATRO MINUTOS

124
00:07:51,324 --> 00:07:52,860
Oh, casi llego.

125
00:07:54,319 --> 00:07:55,819
Cariño.

126
00:07:56,558 --> 00:07:58,589
No puedes arruinar tu vida por completo.

127
00:07:59,084 --> 00:08:01,011
siempre hay algo
dejado en la parte inferior.

128
00:08:41,418 --> 00:08:42,918
¿Tienes miedo?

129
00:08:43,200 --> 00:08:45,596
Lástima que no puedas elegir.
dónde está tu destino.

130
00:08:46,262 --> 00:08:47,762
¿Qué elegirías?

131
00:08:48,033 --> 00:08:50,220
¿La pista de baile de Artek Pioneer Camp?

132
00:08:54,595 --> 00:08:56,314
Está bien. Adiós.

133
00:09:01,600 --> 00:09:03,100
Que lindo. ¿Es un erizo?

134
00:09:04,079 --> 00:09:06,059
¿Puedo quedarme con el juguete?

135
00:09:07,309 --> 00:09:08,809
- Seguro.
- Gracias.

136
00:09:15,850 --> 00:09:17,465
Necesito arreglar el número.

137
00:09:19,758 --> 00:09:23,039
279 PERSONAS MURIERON AQUÍ
EN UN ACCIDENTE FERROVIARIO EL 14 DE JULIO DE 1991

138
00:09:23,290 --> 00:09:24,790
Eso es mejor.

139
00:09:30,394 --> 00:09:31,894
Estoy listo.

140
00:09:32,316 --> 00:09:36,248
Genial.
Eso es lo que significan 30 años de reflexión.

141
00:09:40,269 --> 00:09:41,769
Adiós, Andrés.

142
00:09:47,753 --> 00:09:49,706
¿Practicas conceder un último deseo?

143
00:09:51,139 --> 00:09:53,590
- ¿Te gusta fumar un cigarrillo?
- Sí, más o menos.

144
00:09:56,960 --> 00:09:58,731
Me gustas, Andrés.

145
00:09:59,746 --> 00:10:01,456
Necesito consultar con el jefe.

146
00:10:12,965 --> 00:10:14,608
D.:
EL CLIENTE QUIERE EL ÚLTIMO DESEO. ¿ESTÁ BIEN?

147
00:10:14,858 --> 00:10:17,066
IR:
TIENES 30 MIN.

148
00:10:20,327 --> 00:10:21,827
Cuéntame tu deseo.

149
00:10:23,608 --> 00:10:27,046
Hay una gasolinera cerca
Tienen un gran café.

150
00:10:30,379 --> 00:10:31,879
Café.

151
00:10:33,035 --> 00:10:34,535
En la gasolinera.

152
00:10:37,775 --> 00:10:41,197
Entonces, en lugar de besar a Irina Shayk

153
00:10:41,849 --> 00:10:43,515
o noquear a Khabib,

154
00:10:44,140 --> 00:10:46,220
Estas pidiendo una taza de cafe
de una gasolinera.

155
00:10:49,375 --> 00:10:50,875
Eso es creativo.

156
00:10:51,432 --> 00:10:52,932
Ese es mi deseo.

157
00:10:58,698 --> 00:11:00,198
Tienes 30 minutos.

158
00:11:02,526 --> 00:11:04,026
Devuélvemelo.

159
00:11:32,011 --> 00:11:34,916
Sabía que el café era sólo una excusa.

160
00:11:39,031 --> 00:11:40,750
Ahí está la reina de la gasolinera.

161
00:11:47,104 --> 00:11:48,979
Noche. ¿Qué puedo conseguirte?

162
00:11:49,760 --> 00:11:52,182
Hola. Café, como siempre.

163
00:11:54,865 --> 00:11:56,583
Señorita, ¿qué quiere?

164
00:11:56,844 --> 00:11:58,344
Americano, como siempre.

165
00:12:00,219 --> 00:12:02,615
- Un croissant por ahí, por favor.
- Un segundo.

166
00:12:05,558 --> 00:12:09,961
¿Creías que eras especial? Te dije,
Eres como todos los demás, no hay beneficios.

167
00:12:13,032 --> 00:12:15,714
- ¿Algo más?
- Vas a tener una niña.

168
00:12:16,235 --> 00:12:18,058
Vera! Vera!

169
00:12:24,230 --> 00:12:25,730
Hola.

170
00:12:26,368 --> 00:12:27,868
Dima, estoy trabajando.

171
00:12:29,824 --> 00:12:31,324
Bueno, está bien.

172
00:12:33,600 --> 00:12:35,100
Saldré.

173
00:12:35,866 --> 00:12:38,079
Galina! Hazte cargo por mí.

174
00:13:00,670 --> 00:13:02,170
He tomado una decisión.

175
00:13:02,420 --> 00:13:05,467
Le entregué el apartamento.
Los nuevos inquilinos se mudarán mañana.

176
00:13:06,118 --> 00:13:08,800
Dame las llaves. Puedes quedarte con el anillo.

177
00:13:11,092 --> 00:13:13,253
- Dima, ¿adónde iré?
- Me importa una mierda.

178
00:13:15,675 --> 00:13:18,576
¿No te preocupas por mí, sino por el bebé?

179
00:13:18,826 --> 00:13:20,883
¡No estoy seguro de que este sea mi hijo!

180
00:13:21,441 --> 00:13:22,941
¡Dame la llave, ahora!

181
00:13:23,191 --> 00:13:26,082
Dima, tú... ¿Qué estás haciendo?

182
00:13:28,712 --> 00:13:31,629
Dima, ¿qué estás haciendo?
Hablemos. ¿Qué es...?

183
00:13:33,113 --> 00:13:34,676
¡Haz algo, detenlo!

184
00:13:34,936 --> 00:13:36,993
Seguro. En un año y
Tres meses, definitivamente.

185
00:13:37,436 --> 00:13:38,936
Será un tic-tac.

186
00:13:44,259 --> 00:13:45,769
No te atrevas a llamarme.

187
00:13:46,848 --> 00:13:49,806
No... por favor...
No me dejes.

188
00:13:50,056 --> 00:13:51,619
¡No la toques!

189
00:13:52,447 --> 00:13:53,947
No...

190
00:13:54,197 --> 00:13:58,215
No está mal. Bueno, ciertamente no
un bollo de brioche en la corte de María Antonieta.

191
00:14:00,056 --> 00:14:01,556
Vera!

192
00:14:10,702 --> 00:14:12,202
¡Dima!

193
00:14:12,452 --> 00:14:15,343
Vamos, vamos. ¡Abre, tengo que salir!

194
00:14:15,619 --> 00:14:17,208
Déjame pensar en ello.

195
00:14:18,945 --> 00:14:21,534
No. Todos tus deseos están en tu vida pasada.

196
00:14:21,784 --> 00:14:24,336
Y no tienes ningún crédito
para tu vida futura. Lo siento.

197
00:14:24,596 --> 00:14:26,096
Vera, ¿dónde?

198
00:14:27,230 --> 00:14:29,830
Escúchame, puedes hacer
Lo que quieras de mí, pero mírala.

199
00:14:30,081 --> 00:14:32,288
Está completamente sola ahí fuera.
¿No ves que no se encuentra bien?

200
00:14:32,539 --> 00:14:34,111
No es su culpa.

201
00:14:34,362 --> 00:14:36,109
Abre la puerta,
Hablaré con ella, eso es todo.

202
00:14:36,360 --> 00:14:38,375
Entonces volveré a ese auto.
abre la puerta!

203
00:14:38,626 --> 00:14:40,267
Si sales, ya sabes cómo termina.

204
00:14:40,742 --> 00:14:42,242
¡Lo sé!

205
00:14:42,642 --> 00:14:46,090
Te fusionarás con esta ciudad gris para siempre,
como tu amigo drogadicto.

206
00:14:46,340 --> 00:14:48,095
¡No me importa!

207
00:14:48,345 --> 00:14:51,288
¡Abre esta puerta, perra!

208
00:14:52,355 --> 00:14:54,371
¡Qué grosero! Pensé que éramos amigos.

209
00:14:54,621 --> 00:14:56,121
¿Bien?

210
00:14:57,434 --> 00:14:59,152
¿Y la palabra mágica?

211
00:15:00,533 --> 00:15:02,069
¡Ahora!

212
00:15:07,095 --> 00:15:09,387
¡Ey! ¿Y el regalo?

213
00:15:13,622 --> 00:15:15,122
Ah, seres humanos.

214
00:15:52,230 --> 00:15:55,836
Vera! ¡Detener!

215
00:15:56,086 --> 00:15:58,805
¡No hagas esto! Piensa en tu hijo.

216
00:15:59,055 --> 00:16:01,242
No es culpa suya, Vera, escúchame.

217
00:16:01,867 --> 00:16:04,549
Que nombre tienes.
Sólo tienes que creer.

218
00:16:05,633 --> 00:16:07,831
Necesitas creer.

219
00:16:08,081 --> 00:16:09,878
Tendrás una chica hermosa como tú.

220
00:16:10,243 --> 00:16:13,745
Ella será una buena cocinera como tú.
Todas las demás madres estarán celosas.

221
00:16:14,305 --> 00:16:16,607
Te divertirás con ella
jugaréis a hijas-madres...

222
00:16:16,857 --> 00:16:19,019
equipos, fríos y calientes.

223
00:16:19,461 --> 00:16:22,951
¿Por qué no dices algo?
Vamos, di que quieres vivir, ¿bien?

224
00:16:23,420 --> 00:16:25,566
Demuestra tu carácter. Empújala.

225
00:16:25,816 --> 00:16:27,378
¡Empujala!

226
00:16:33,717 --> 00:16:35,217
¡Dios!

227
00:16:35,467 --> 00:16:37,420
- Es interesante.
- Ay, duele.

228
00:16:40,624 --> 00:16:42,290
Respira, respira profundo.

229
00:16:50,128 --> 00:16:51,628
¿Estás bien?

230
00:17:01,629 --> 00:17:03,400
Vamos, un poquito más.

231
00:17:03,739 --> 00:17:05,327
Respirar.

232
00:17:05,640 --> 00:17:07,228
¡Empujar!

233
00:17:07,593 --> 00:17:10,145
Señorita, no me moleste.
¿Quién eres?

234
00:17:11,525 --> 00:17:13,426
Creo que soy la madrina.

235
00:17:15,718 --> 00:17:17,421
Continúa, cariño.

236
00:17:17,671 --> 00:17:19,937
De nuevo, vamos. ¡Empujar!

237
00:18:11,701 --> 00:18:13,201
Es un niño.

238
00:18:16,415 --> 00:18:17,915
Entonces, el chico, ¿eh?

239
00:18:22,005 --> 00:18:23,505
Bueno...

240
00:18:24,010 --> 00:18:25,510
¿No me has engañado?

241
00:18:26,953 --> 00:18:28,671
Una nueva vida en lugar de la muerte.

242
00:18:29,713 --> 00:18:31,223
¿Crees que será más fácil?

243
00:18:37,161 --> 00:18:39,010
Dámelo.

244
00:18:58,884 --> 00:19:00,863
Hasta luego, Andrey.

245
00:19:13,988 --> 00:19:15,576
IR: ¡Uy!

246
00:19:19,056 --> 00:19:20,801
¡Basta, me voy de aquí!

247
00:19:37,520 --> 00:19:39,020
¡Ey! Kirill!

248
00:19:41,478 --> 00:19:42,978
¿Tienes algunos?

249
00:19:45,453 --> 00:19:47,302
Te pregunto, ¿tienes algunos?

250
00:19:49,229 --> 00:19:51,677
- ¿Puedes verme?
- Por supuesto que puedo verte.

251
00:19:52,640 --> 00:19:54,828
Dios, gracias, ¿no es esto un milagro?

252
00:19:57,770 --> 00:19:59,698
¿Dónde está el dueño del auto?

253
00:20:00,401 --> 00:20:01,901
En casa.

254
00:20:03,083 --> 00:20:04,630
- ¿Puedes verme?
- Puedo.

255
00:20:04,880 --> 00:20:06,488
- Puedes verme. Gracias.
- Fácil.

256
00:20:06,739 --> 00:20:08,856
- ¡Gracias!
- ¡Tranquilo, tranquilo!

257
00:20:09,195 --> 00:20:12,138
- ¿Quién eres?
- ¿A mí? Soy un amigo.

258
00:20:14,351 --> 00:20:17,539
Mira, quieres que esto termine, ¿no?

259
00:20:17,789 --> 00:20:19,289
Claro que sí.

260
00:20:19,950 --> 00:20:21,450
Bueno, ahí lo tienes.

261
00:20:22,554 --> 00:20:24,065
Es tu coche ahora.

262
00:20:24,460 --> 00:20:25,967
¿Qué tengo que hacer?

263
00:20:26,218 --> 00:20:27,718
Entra, te lo diré.

264
00:20:29,708 --> 00:20:31,374
- ¿Aquí?
- Allá. Ahí mismo.

265
00:20:41,786 --> 00:20:43,286
¿Qué es esto?

266
00:20:43,536 --> 00:20:45,785
Esa es exactamente la cantidad de personas
Te volviste adicto a las drogas.

267
00:20:46,035 --> 00:20:48,457
Vas a tener que trabajar para solucionarlo. Vamos.

268
00:20:49,119 --> 00:20:50,682
¿Puedes llevarme a Arbat?

269
00:20:55,578 --> 00:20:57,323
Sí. Santa mierda.